差分

ナビゲーションに移動 検索に移動
639 バイト追加 、 2018年8月14日 (火) 18:03
→‎ハートイベント: イベント内容全編を和訳しました。
289行目: 289行目:  
==ハートイベント==
 
==ハートイベント==
   −
===Zero Hearts (50 [[Friendship]] Points)===
+
===ハート0 (50 [[友好度]] ポイント)===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 0
 
  |hearts  = 0
  |trigger = Enter [[The Sewers]]. You need to have bought a [[Stardrop]] from Krobus.
+
  |trigger = [[スタードロップ]] [[クロバス]]から購入してある状態で、[[下水道]]に入ると発生。
  |details = Dwarf finds Krobus in the Sewers and blames the Shadow People for the death of his family. Krobus retorts by saying that they only resorted to violence after the dwarves drove them from their ancestral homeland. Krobus gives an apology for what happened to Dwarf's family but he doesn't accept it. They both start fighting. The player descends into the Sewers and gets between them. Dwarf yells, "Let me at him! He's despicable." Krobus retorts, "Come and get it, shrimpy." Suddenly, the [[Wizard]] appears and stops the fight. He reminds them that "The Elemental Wars have long been finished" and tells them to make peace for the sake of the humans that live around them. Dwarf consents to this and promises to stay away from the sewers. Krobus once again apologizes for the past and states that he has no personal gripe with Dwarf. The Wizard casts a 'Seal of Promise' to finalize the agreement.
+
  |details = 下水道で‘影の人’であるクロバスを見つけたドワーフ。彼は、‘影の人’のせいで家族が皆死んだのだとクロバスを非難します。クロバスは、ドワーフ達が‘影の人’を故郷から追い出そうとしなければ、先祖達も暴力に訴えることはなかったのだと反発します。クロバスはドワーフの家族に起こったことについて軽く詫びるものの、ドワーフはクロバスの態度に憤り、二人はもみ合いの喧嘩に発展します。そこにプレイヤーがはしごで降りてきて、彼らの間に割って入ります。ドワーフは「そこをどいて!そんなうすぎたないやつ、かばうことないよ。」と叫びます。クロバスは「やれるもんならやってみなよ、おチビさん。」と言い返します。すると突然[[魔術師]]が現れ、喧嘩の仲裁をします。彼はドワーフ達に「エレメント戦争は大昔に集結しただろう。」と語りかけ、彼らのそばで暮らす人間のためにも和解するべきだと話します。ドワーフはこれに同意し、今後は下水道に近づかないことを誓います。クロバスはもう一度過去の出来事について謝罪し、ドワーフ個人に恨みを抱いているわけではないと告げます。魔術師は彼らの合意を確かなものとするため、『誓いの封印』を唱えます。<br>
 
  |video = https://www.youtube.com/watch?v=fXrJ67IlnsY
 
  |video = https://www.youtube.com/watch?v=fXrJ67IlnsY
 
}}
 
}}
6

回編集

案内メニュー