Stardew Valley Wiki

差分

カジノ (ソースを閲覧)

2018年6月19日 (火) 16:43時点における版

735 バイト追加 、 2018年6月19日 (火) 16:43
英語版に合わせて記事を修正、翻訳
4行目: 4行目:  
|mapx      = 20
 
|mapx      = 20
 
|mapy      = 20
 
|mapy      = 20
−
|building  = Casino JA.png
+
|building  = Casino.png
−
|openhours = 午前9:00～午後8:00
+
|openhours = 午前9:00～午後11:50
−
|closed    = 無休
+
|closed    = なし
 
|address  = [[カリコ砂漠]]
 
|address  = [[カリコ砂漠]]
 
|occupants = {{NPC|Mr. Qi}}
 
|occupants = {{NPC|Mr. Qi}}
 
}}
 
}}
−
The '''{{PAGENAME}}''' is located in [[The Desert|the Calico Desert]] accessed through the back door of [[オアシス]].
+
'''{{PAGENAME}}'''は[[カリコ砂漠]]にあり、[[オアシス]]の後ろにあるドアからアクセスできます。通行は[[クエスト#ミスターQiからの指令|"ミスターQiからの指令"]]を完了するまで[[用心棒]]によって封鎖されています。
−
Access is initially blocked by the [[用心棒]] until [[Quests#The Mysterious Qi|"The Mysterious Qi" quest]] is completed.
     −
[[ミスターQi]] is constantly present in the room.
+
[[ミスターQi]]は常に部屋の中にいます。右には所持金をQiコインに両替する機械があり、レートは{{Price|1000}}で{{Price|100|Qi}}、つまり10g:1qです。Qiコインはギャンブルとアイテム購入の両方に使用されます。
−
To his right is a machine to exchange gold for Qi coins, at a rate of {{Price|1000}} per {{Price|100|Qi}}, or 10g:1q value.
  −
The Qi coins are used for both gambling and purchasing items.
     −
To the top-left of the room is a terminal that lists multiple statistics for the player.
+
部屋の左上にはプレイヤーの複数の統計データを載せた端末があります。
   −
There are two forms of gambling available, [[Slot Machine|slot machine]]s and a variant of BlackJack, [[CalicoJack]].
+
2種類のギャンブル、[[スロットマシン]]とブラックジャックの亜種の[[カリコジャック]]があります。カリコジャックには右の低い賭け金({{Price|100|Qi}})のテーブルと左の高い賭け金({{Price|1000|Qi}})のテーブルの2つのテーブルがあります。
−
There are two tables for CalicoJack, low stakes ({{Price|100|Qi}}) to the left and high stakes ({{Price|1000|Qi}}) to the right.
     −
A shady individual in the top-right of the room, near the machine, offers to sell a [[Statue Of Endless Fortune|Statue of Endless Fortune]] for {{Price|1000000}}.
+
部屋の右上の機械の近くにいる怪しい人は[[おわりなき幸運の像]]を{{Price|1000000}}で売り出しています。
    
==店==
 
==店==
−
The store is located in the top, right of the casino.
+
店はカジノの右上に位置しています。
   −
In some resolution settings, you may be unable to access the store without using the 'use button' or zooming out (go to menu, options).
+
いくつかの解像度の設定では、'使用ボタン'やズームアウト(メニュー、オプションに移動)を使用しないと店にアクセスできない場合があります。解決方法の詳細はこの[http://steamcommunity.com/app/413150/discussions/0/405694031552669592/ フォーラム記事]を参照にしてください。
−
See this [http://steamcommunity.com/app/413150/discussions/0/405694031552669592/ forum post] for resolution path details.
   
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
!画像
 
!画像
−
!名称
+
!名前
 
!説明
 
!説明
 
!価格
 
!価格
37行目: 32行目:  
|[[File:'Primal Motion'.png|90px|center]]
 
|[[File:'Primal Motion'.png|90px|center]]
 
|[[「原発の挙止」]]
 
|[[「原発の挙止」]]
−
|Can be placed inside your house.
+
|家の中に置くことができます。
 
|{{Price|5000|Qi}}
 
|{{Price|5000|Qi}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:'Burnt Offering'.png|center]]
 
|[[File:'Burnt Offering'.png|center]]
 
|[[「焼け焦げた供物」]]
 
|[[「焼け焦げた供物」]]
−
|Can be placed inside your house.
+
|家の中に置くことができます。
 
|{{Price|4000|Qi}}
 
|{{Price|4000|Qi}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:'Highway 89'.png|center]]
 
|[[File:'Highway 89'.png|center]]
 
|[[「ハイウェイ89」]]
 
|[[「ハイウェイ89」]]
−
|Can be placed inside your house.
+
|家の中に置くことができます。
 
|{{Price|4000|Qi}}
 
|{{Price|4000|Qi}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:'Spires'.png|center]]
 
|[[File:'Spires'.png|center]]
 
|[[「尖塔」]]
 
|[[「尖塔」]]
−
|Can be placed inside your house.
+
|家の中に置くことができます。
 
|{{Price|3000|Qi}}
 
|{{Price|3000|Qi}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Top Hat.png|center]]
 
|[[File:Top Hat.png|center]]
 
|[[シルクハット]]
 
|[[シルクハット]]
−
|A gentleman's classic.
+
|紳士たちの定番ファッション。
 
|{{Price|8000|Qi}}
 
|{{Price|8000|Qi}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rarecrow 3.png|center]]
 
|[[File:Rarecrow 3.png|center]]
−
|[[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrow]]
+
|[[カカシ#レアなカカシ|レアなカカシ]]
−
|Collect them all! (3 of 8)
+
|全種類集めよう！(全8個中の3個目)
 
|{{Price|10000|Qi}}
 
|{{Price|10000|Qi}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hardwood Fence.png|center]]
 
|[[File:Hardwood Fence.png|center]]
 
|[[堅い木の柵]]
 
|[[堅い木の柵]]
−
|The most durable type of fence.
+
|柵のなかでは一番頑丈。
 
|{{Price|100|Qi}}
 
|{{Price|100|Qi}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Magnet.png|center]]
 
|[[File:Magnet.png|center]]
 
|[[マグネット]]
 
|[[マグネット]]
−
|Increases the chance of finding treasures when fishing.
+
|釣りざおにセットすると、お宝のみつかる確率が上がる。しかしおいしくないせいか、魚はかかりづらくなる。
−
However, fish aren't crazy about the taste.
   
|{{Price|1000|Qi}}
 
|{{Price|1000|Qi}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Warp Totem Farm.png|center]]
 
|[[File:Warp Totem Farm.png|center]]
−
|[[ワープトーテム]]: 家
+
|[[ワープトーテム：牧場]]
−
|Warp directly to your house.
+
|つかうと牧場にワープする。一度つかうとなくなる。
−
Consumed on use.
   
|{{Price|500|Qi}}
 
|{{Price|500|Qi}}
 
|}
 
|}
   −
==メモ==
+
==注釈==
−
Prior to [[Version History#1.04|v1.04]] it was possible to glitch past the Bouncer by continuously running at him, allowing premature access to the Casino.
+
*[[バージョン履歴#1.04|1.04]]以前では、用心棒に向かって走り続けると、カジノへの早期のアクセスができる不具合が起きる可能性がありました。現在、短剣や剣のいくつかの種類で彼を介して不具合を起こすことができますが、テレポートで戻され、"Now I'm angry!"や"You little punk..."と言ってメガボムが生成します。このバグを使用すると、店の外に出て黒い画面になる可能性があります。
−
With a Dagger or Sword of any type you can glitch through him, but you get teleported back and he says "Now I'm angry!" or "You little punk..." and spawns a Mega Bomb.
+
*カジノを訪れた日にアイテムをクラフトしていないと、(画面の左上の端末に表示される)統計データは合計0個のアイテムをクラフトしたと誤って表示することがあります。
−
Using this bug, it is possible to get outside the shop and into a black screen.
      
{{NavboxBuildings}}  
 
{{NavboxBuildings}}  
   −
[[カテゴリ:店]]
+
[[Category:店]]
−
[[カテゴリ:砂漠の場所|かじの]]
+
[[Category:砂漠の場所]]
−
 
      
[[de:Kasino]]
 
[[de:Kasino]]
Marimo
112

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/4607」から取得