241
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
1行目:
1行目: − {{翻訳}} 48行目:
47行目: − Extra items are found on the beach on summer 12-14. Some of the bonus items are standard forageables because their spawning rate is slightly higher than usual (1.4/night instead of 1.1/night)<ref name="summer_bonus_std" />.+ − More noticeably, extra [[Coral]]s and [[Sea Urchin]]s spawn during these three days, at an average rate of 4/night (20% Sea Urchins, 80% Corals).<ref name="summer_bonus_tide" /> They can appear nearly anywhere on the beach (white areas on map) -- both east and west of the bridge -- except for the piers. This is only the time of year when Corals and Sea Urchins appear at the west end of the beach.+ − During these three days, the ocean is distinctly greener than usual.<ref name="green_ocean" /> However, the map is otherwise unchanged, and therefore any objects previously placed on the beach ([[Crab Pot]]s, [[Chest]]s, [[Tree]]s, etc.) remain available, unlike during other events on the beach.+ − + 66行目:
65行目: − Other possible items are:+ − + − + − + − + − + − + − + − Note that [[Rice Shoot]]s are never found at the Beach (either in Artifact Spots, or in [[Fishing#Treasure Chests|Fishing Treasure Chests]]).+ − Artifact spots spawn on the beach at an average rate of 0.4 per night, except in winter when the average rate increases to 0.5 per night.<ref name="artifact_spots" />+ − + − All water at the beach is considered to be saltwater, even the section of the river upstream of the bridge (where, in the real world, freshwater fish would be more likely). Therefore, the same fish are available regardless of where on the beach you are fishing (with the exception of the [[Crimsonfish]], one of the five [[Legendary Fish]], that is only available from the east end of the beach).+ − Visually, the piers seem to provide better access to deep (dark blue) water. However, in terms of fishing mechanics the piers are considered to be land. Therefore, casts made from the end of the pier have no inherent advantage over casts made from the shore. Similarly, the light blue (apparently shallow) water color to the east and west of the beach has no actual gameplay significance.+ − + 103行目:
102行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
翻訳テンプレート削除
[[File:Beach_Overview.jpg|thumb|right|400px|ビーチの全貌。]]
[[File:Beach_Overview.jpg|thumb|right|400px|ビーチの全貌。]]
:''フェーン諸島にあるビーチについては[[ジンジャーアイランド]]を参照。''
:''フェーン諸島にあるビーチについては[[ジンジャーアイランド]]を参照。''
===夏の大量採取期間===
===夏の大量採取期間===
夏の12日～14日には、ビーチで追加のアイテムが見つかります。いくつかのボーナスアイテムは、スポーン率が通常よりわずかに高い（1.1/ 夜ではなく 1.4/夜）標準的な採取アイテムです<ref name="summer_bonus_std" />。
さらに注目すべきことに、これらの3日間に、追加の[[サンゴ]]と[[ウニ]]が1日あたり平均4回の割合で出現します（ウニが20%、サンゴが80%）。<ref name="summer_bonus_tide" />桟橋を除いて、ビーチのほぼどこにでも（地図上の白い領域）、橋の東西両方に現れる可能性があります。これは、サンゴとウニがビーチの西側に現れる時期のみです。
この3日間、海は通常よりも明確に緑がかっています。<ref name="green_ocean" />ただし、マップの変更がされているわけではないため、以前にビーチに配置されていたオブジェクト（[[カニかご]]、[[箱]]、[[樹木]]など）は、ビーチでの他のイベントの時とは異なり、引き続き利用できます。
==発掘ポイント==
==発掘ポイント==
[[Artifacts]] that can be found by digging up [[Artifact Spot]]s on the Beach are:
ビーチで[[発掘ポイント]]を掘り起こして見つかる[[発掘品]]は、次の通りです。
* {{name|Dried Starfish|class=inline}} (8%)
* {{name|Dried Starfish|class=inline}} (8%)
* {{name|Glass Shards|class=inline}} (7%)
* {{name|Glass Shards|class=inline}} (7%)
* {{name|Strange Doll (green)|class=inline}} (0.06%)
* {{name|Strange Doll (green)|class=inline}} (0.06%)
* {{name|Strange Doll (yellow)|class=inline}} (0.06%)
* {{name|Strange Doll (yellow)|class=inline}} (0.06%)
その他に発見可能なアイテム:
* 1-3 {{name|Clay|class=inline}} (14-30%<ref name="artifact_extra"/>)
* 1～3 {{name|Clay|class=inline}} (14～30%<ref name="artifact_extra"/>)
* {{name|Lost Book|class=inline}} (20% + 3-7%<ref name="artifact_extra" />); once all Lost Books have been found, any potential Lost Book is replaced by {{name|Mixed Seeds|class=inline}}.
* {{name|Lost Book|class=inline}} (20% + 3～7%<ref name="artifact_extra" />); 全ての紛失図書が見つかると、紛失図書が出るはずだったポイントは{{name|Mixed Seeds|class=inline}}に置き換えられます。
* Only in [[Winter]]: {{name|Winter Root|class=inline}} (17%)
* [[冬]]のみ: {{name|Winter Root|class=inline}} (17%)
* Only in [[Winter]]: {{name|Snow Yam|class=inline}} (11%)
* [[冬]]のみ: {{name|Snow Yam|class=inline}} (11%)
* 1-3 {{name|Stone|class=inline}} (5-10%<ref name="artifact_extra" />)
* 1～3 {{name|Stone|class=inline}} (5～10%<ref name="artifact_extra" />)
* 1-3 {{name|Gold Ore|class=inline}} (2.2-4%<ref name="artifact_extra" />)
* 1～3 {{name|Gold Ore|class=inline}} (2.2～4%<ref name="artifact_extra" />)
* An unseen {{name|Secret Note|class=inline}}: up to 3% chance, only if the player has a [[Magnifying Glass]].
* まだ発見していな{{name|Secret Note|class=inline}}:プレイヤーが[[虫眼鏡]]を持っている場合に限り、最大3%の確率。
[[稲芽]]はビーチでは決して見つからないことに注意してください。（発掘ポイントまたは[[釣り#釣りの宝箱|釣りの宝箱]]のいずれか）。
発掘ポイントは、1日あたり平均0.5に増加する冬を除いて、1日あたり平均0.4の確率でビーチに出現します。<ref name="artifact_spots" />
==釣り==
==釣り==
[[File:BeachDistances.png|thumb|right|400px|[[Fishing Zone]]s on the Beach]]
[[File:BeachDistances.png|thumb|right|400px|ビーチの[[釣り#釣りゾーン|釣りゾーン]]]]
ビーチの全ての水は、橋の上流の川のセクションでさえ、塩水であると見なされます（現実の世界では、淡水魚になるのがよりそれらしいでしょう）。したがって、ビーチのどこで釣りをしていても、同じ魚を利用できます（ただし、5匹の[[魚#伝説の魚|伝説の魚]]の1匹である[[クリムゾンフィッシュ]]は、ビーチの東端からしか入手できません）。
視覚的には、桟橋は深い（紺色の）水へのアクセスをより良くしているように見えます。ただし、釣りのメカニズムとしては、桟橋は陸地と見なされます。したがって、桟橋の端からのキャスティングは、海岸からのキャスティングに勝る固有の利点はありません。同様に、ビーチの東と西にある水色（明らかに浅い）の水には、実際のゲームプレイ上での意味はありません。
[[Bubbles]] tend to appear at the Beach more often than other locations because such a large fraction of the map is covered in water<ref name="bubbles" />. However, they also frequently appear so far offshore that they are unreachable, even with high Fishing skill.
[[釣り#泡|泡]]は、マップの大部分が水で覆われているため、他の場所よりも頻繁に出現する傾向があります<ref name = "bubbles" />。 しかし、高い釣りスキルを持っていても到達できないほど遠くに現れることがよくあります。
{{clear}}
{{clear}}
==参照==
==参照==
<references>
<references>
<ref name="forage_chance">For each forage item, the provided percentage is the average percentage of all standard forage items that will be the specified item for that season. The input data is <tt>[[Modding:Location_data|Locations.xnb]]</tt>, which is processed by code in <tt>GameLocation::spawnObjects</tt>.</ref>
<ref name="foraging_xp">経験値は、アイテムが<tt>Object.isForage</tt>であるかどうかに一部基づいて、<tt>GameLocation::checkAction</tt>によって返されます。貝殻や魚は通常、採取アイテムではありませんが、<tt>Object.isForage</tt>は、ビーチで見つかったすべてのアイテムを採取アイテムとみなすことを明示的に許可しています。</ref>
<ref name="destroy">See game code in <tt>Beach::DayUpdate</tt>. Note that all extra items are created using <tt>GameLocation::dropObject</tt>, which gives them the <tt>isSpawnedObject</tt> flag, causing them to automatically be destroyed at the end of a week/season.</ref>
<ref name="forage_chance">各採取アイテムについて、提供されるパーセンテージは、その季節に指定されたアイテムとなるすべての標準の採取アイテムの平均パーセンテージです。入力データは<tt>[[:en:Modding:Location_data|Locations.xnb]]</tt>で、<tt>GameLocation::spawnObjects</tt>のコードで処理されます。</ref>
<ref name="foraging_xp">Experience is rewarded by <tt>GameLocation::checkAction</tt>, based in part on whether an item <tt>Object.isForage</tt>. Although shells and fish would not normally qualify as forage items, <tt>Object.isForage</tt> explicitly allows all items found on the beach to be considered forage.</ref>
<ref name="destroy"><tt>Beach::DayUpdate</tt>のゲームコードを参照してください。全ての追加アイテムは<tt>GameLocation::dropObject</tt>を使って作成され、<tt>GameLocation::dropObject</tt>フラグが与えられ、週や季節の終わりに自動的に消滅することに注意してください。</ref>
<ref name="standard_forage">Of the 5200 total tiles at the beach, 647 (12%) are valid spawn locations for standard forage items. 133 of these locations are east of the broken bridge. For more information on forage item spawning, see [[Foraging#Spawning|Foraging]].</ref>
<ref name="standard_forage">海岸にあるすべてのマス5200枚のうち、647枚（12%）が、標準の採取物の有効な出現場所です。そのうち133か所は、壊れた橋の東側にあります。採取アイテムのスポーン場所についての詳細は[[採取#生成|採取]]を参照してください。</ref>
<ref name="tidepool">The game code spawning tide pool items is in <tt>Beach::DayUpdate</tt>. Coral and Sea Urchins are created within a loop that starts with a base 100% chance, then repeats indefinitely, multiplying the chance by 0.5 each time, until one of the tests fail. The actual spawn rate is reduced slightly by valid locations: the code randomly selects any of 300 tiles, but only 212 of the tiles are valid spawning tiles. Seaweed is created within a second loop, where the chance of the first seaweed is 0.025 (0.25*0.1), but multiple loops are also possible. Location selection does not alter the spawning chance, because all 17 possible seaweed tiles are valid spawning tiles.</ref>
<ref name="tidepool">潮の水たまりのアイテムを生成するゲームコードは<tt>Beach::DayUpdate</tt>にあります。サンゴとウニは、基本的に100%の確率で始まり、テストが失敗するまで、毎回0.5倍の確率をかけて無限に繰り返すループの中で生成されます。実際のスポーン率は、有効な場所によってわずかに減少します。コードは300個のタイルのいずれかをランダムに選択しますが、有効なスポーンマスは212個だけです。海草は2番目のループ内で作成されます。最初の海草の可能性は0.025（0.25 * 0.1）ですが、複数のループも可能です。 17の可能な海草マスはすべて有効なスポーンマスであるため、場所を選択してもスポーンの可能性は変わりません。</ref>
<ref name="summer_bonus_std">During summer 12-14, <tt>GameLocation::spawnObjects</tt> is called six times instead of one: <tt>Beach::DayUpdate</tt> calls it five times on top of the standard call made by <tt>GameLocation::DayUpdate</tt>. However, the extra calls to <tt>spawnObjects</tt> are largely ineffective, because the same locations are tested every time -- the random-number seed (based on game ID and days played) is always the same.</ref>
<ref name="summer_bonus_std">夏の12～14日の間、<tt>GameLocation::spawnObjects</tt>は1回ではなく6回呼び出されます。<tt>Beach::DayUpdate</tt>は、<tt>GameLocation::DayUpdate</tt>の標準的な呼び出しに加えて5回呼び出します。しかし、<tt>spawnObjects</tt>への余分な呼び出しはほとんど効果がありません。なぜなら、毎回同じ場所がテストされるからです -- (ゲーム ID とプレイした日数に基づく) 乱数シードは常に同じです。</ref>
<ref name="summer_bonus_tide">During summer 12-14, the extra Coral and Sea Urchins have 1239 valid spawning tiles out of the 2600 that could be randomly selected.</ref>
<ref name="summer_bonus_tide">夏の12～14日の間に、追加のサンゴとウニは、ランダムに選択することができた2600枚のうち、1239枚の有効なスポーンマスを持っています。</ref>
<ref name="green_ocean"><tt>Beach::resetSharedState</tt> changes the water color, adding a green overlay, only on Summer 12-14.</ref>
<ref name="green_ocean"><tt>Beach::resetSharedState</tt> は、夏の12～14日のみ、緑色のオーバーレイを追加して水の色を変更します。</ref>
<ref name="artifact_spots">Of the 5200 total tiles at the beach, 777 are valid spawn locations for artifact spots year-round. See [[Artifact Spot]] for more information.</ref>
<ref name="artifact_spots">ビーチにある合計5200枚のマスのうち、777枚は一年中発掘ポイントの有効なスポーン場所です。詳細については、[[発掘ポイント]]を参照してください。</ref>
<ref name="artifact_extra">The chance of finding extra items in Artifact Spots in season-dependent: the chance is 50% smaller in winter. See [[Artifact Spot]] for more information.</ref>
<ref name="artifact_extra">季節に応じて発掘ポイントで追加のアイテムを見つける可能性：冬の可能性は50％小さくなります。詳細については、[[発掘ポイント]]を参照してください。</ref>
<ref name="bubbles">The raw chance of bubbles forming at the beach is the same as on all other maps, see <tt>GameLocation::performTenMinuteUpdate</tt>, specifically regarding <tt>fishSplashPoint</tt>. However, the code randomly selects any tile on the map and only creates bubbles if that tile happens to be a "fishable" tile. With 2307 of 5200 (44%) fishable tiles, the Beach has a much higher fraction than other maps.</ref>
<ref name="bubbles">ビーチで泡が形成される可能性は、他のすべてのマップと同じです。特に<tt>fishSplashPoint</tt>については、<tt>GameLocation::performTenMinuteUpdate</tt>を参照してください。ただし、コードはマップ上の任意のマスをランダムに選択し、そのマスがたまたま「釣り可能な」マスである場合にのみバブルを作成します。5200枚中2307枚（44％）の釣り可能なマスがあり、ビーチの割合は他のマップよりもはるかに高くなっています。</ref>
<ref name="panning">The code in <tt>GameLocation::performTenMinuteUpdate</tt> that spawns <tt>orePanPoints</tt> is skipped on the Beach, but the test does not recognize the <tt>BeachNightMarket</tt> map.</ref>
<ref name="panning"><tt>orePanPoints</tt>を生成する<tt>GameLocation::performTenMinuteUpdate</tt>のコードはビーチでスキップされますが、テストは<tt>BeachNightMarket</tt>マップを認識しません。</ref>
</references>
</references>