46行目: |
46行目: |
| |} | | |} |
| | | |
− | JojaMart offers brand products at a relatively cheap price, but sells [[Crops|seeds]] at ludicrous prices. JojaMart plays with underhanded tactics to keep up with the local competition ([[Pierre's General Store]]) like giving out discount tickets at Pierre's store and aggressive pricing (It is noted that the player never actually receives these discounts unless they have a membership). The only pricing exception is their Sunflower Seeds, which are {{price|75}} (37.5%) cheaper than Pierre's.
| + | Jojaマートはほとんどの製品を比較的安価で販売しているが、[[作物|作物のタネ]]は高値で売っている(ヒマワリのタネのみ{{price|75}}とピエールの店より37.5%安い)。地元の競合店(ピエール商店|雑貨店)に遅れをとらないように雑貨店でマーケットの割引チケットを配布したり強気な値下げをしたり(会員にならないと十分な恩恵はないが)といった手を仕掛けてくる。 |
| | | |
− | JojaMart's prices after the coupons expire are initially 25% higher than Pierre's, but after purchasing a membership they become equivalent, and the store remains open later. It's unclear whether this is a member discount, or because the newly built warehouse has lowered prices in some way.
| + | クーポンを使用しない場合のJojaマートの価格はピエールの店よりおよそ25%高値だが、会員権を購入した後は同等になり、店は残り続ける。それが会員価格によるものか、新規開店セールなのかは不明である。 |
| | | |
− | It is easy to say that Joja is the rather global antagonist in [[Stardew Valley]], as they represent everything the player is trying to escape from.<br>
| + | Jojaはこのゲームにおける悪の象徴といえるが、プレイヤーへのあらゆる煩わしさからの逃げ場を提供しているという見方もある。 |
| | | |
| ===All Year=== | | ===All Year=== |